1
00:00:05,589 --> 00:00:07,790
Golf. Nuk e kuptoj.
2
00:00:07,791 --> 00:00:09,992
E pakuptimtë, absurde,
aktivitete të përsëritura -
3
00:00:09,993 --> 00:00:11,460
Shumë mirë
për pastrimin e mendjes.
4
00:00:11,461 --> 00:00:14,897
Të gjitha këto tezga këtu?.
5
00:00:14,898 --> 00:00:16,899
Van pelt, çfarë kemi?
6
00:00:16,900 --> 00:00:19,969
Sipas shoferit të tij
licencë, ky është micah Newton.
7
00:00:19,970 --> 00:00:22,071
Armë vrasëse duket të jetë
5-hekuri atje.
8
00:00:22,072 --> 00:00:24,240
Asnjë plagë mbrojtëse.
Ose dëshmitarë.
9
00:00:24,241 --> 00:00:26,876
Mjeku ligjor mendon se është goditur
nga pas duke goditur topa.
10
00:00:26,877 --> 00:00:30,413
Mbrojtës nga dielli, dezinfektues i duarve,
ushqime të shëndetshme.
11
00:00:30,414 --> 00:00:34,683
Dikush u rrit
me një nënë mbrojtëse.
Një tjetër lojtar golfi e gjeti atë
rreth orës 4:00 të mëngjesit të sotëm.
12
00:00:34,684 --> 00:00:37,253
Vrasësi u largua nga viktima
çanta dhe portofolin e golfit të paprekura.
13
00:00:37,254 --> 00:00:40,823
Cho po kalon
makina tani.
Është goxha herët
për të shkuar në golf.
14
00:00:40,824 --> 00:00:42,858
Me sa duket ora 4:00 e mëngjesit.
Është fillimi
15
00:00:42,859 --> 00:00:45,995
Nga nxitimi i mëngjesit.
Vendi funksionon 24 orë në ditë.
Flisni me menaxhmentin
dhe lërini t'ju japin
16
00:00:45,996 --> 00:00:49,098
Të gjitha pamjet e sigurisë
nga mbrëmë.
Po, shef.
17
00:00:49,099 --> 00:00:50,499
Jane, fokusohu.
18
00:00:50,500 --> 00:00:52,435
Duke u përpjekur. Ja ku është.
19
00:00:52,436 --> 00:00:55,337
Shumë e vështirë
për të gjetur çelësin e duhur.
Mbi viktimën.
20
00:00:55,338 --> 00:00:56,639
Ah. Na vjen keq.
21
00:00:56,640 --> 00:00:59,708
Po, ai është një profesionist,
i ndërgjegjshëm për shëndetin.
22
00:00:59,709 --> 00:01:01,143
Kur ju faktorizoni
23
00:01:01,144 --> 00:01:03,179
Të monogramuar posaçërisht
xhamat e erës
24
00:01:03,180 --> 00:01:06,482
Dhe njollat e jodit
nën thonj
25
00:01:06,483 --> 00:01:09,051
Dhe rrotullën e palexueshme
në këto karta rezultatesh,
26
00:01:09,052 --> 00:01:12,221
Mund të vizatoni vetëm
një përfundim - njeriu ynë këtu
27
00:01:12,222 --> 00:01:15,057
ishte mjek.
Disi kjo ka kuptim.
28
00:01:15,058 --> 00:01:17,126
Mm. Një mjek me një problem.
29
00:01:17,127 --> 00:01:18,961
Çfarë lloj problemi?
30
00:01:18,962 --> 00:01:20,896
Kjo etiketë ndikimi
po shënonte të shtënat e tij.
31
00:01:20,897 --> 00:01:25,501
Dhe në këtë rast të veçantë,
"x" nuk shënon vendin.
32
00:01:25,502 --> 00:01:28,170
Gjuajtjet e tij janë më shumë
në pjesën e përparme të klubit.
33
00:01:28,171 --> 00:01:31,674
Çfarë do të thotë kjo?
Epo, do të thotë se ai ishte...
34
00:01:31,675 --> 00:01:34,810
Prerja e tyre.
Duke ardhur nëpër fytyrë.
35
00:01:34,811 --> 00:01:37,680
Ndodh kur je
ndjenja e stresit.
Mm.
36
00:01:37,681 --> 00:01:40,616
Lisbonë, mund të flas
me ty?
37
00:01:40,617 --> 00:01:44,053
Ne kemi vërtet nevojë
për të marrë një zile.
38
00:01:44,054 --> 00:01:47,089
Pyes veten, a keni ju
zhvilluar ndonjë teori
39
00:01:47,090 --> 00:01:49,125
Aty ku agjenti hightower
mund të jetë?
40
00:01:49,126 --> 00:01:51,227
Nr.
41
00:01:51,228 --> 00:01:53,229
A ka qenë ajo
ne kontakt me ju?
42
00:01:53,230 --> 00:01:56,866
Do të thotë, a kam pasur kontakt
me një kriminel në kërkim
43
00:01:56,867 --> 00:01:58,834
Pa njoftuar
eprorët e mi?
44
00:01:58,835 --> 00:02:00,302
Jo, nuk kam.
45
00:02:00,303 --> 00:02:03,706
Keni kaluar një ditë me
fëmijët e hightower në cbi.
46
00:02:03,707 --> 00:02:04,874
Si ishin ata?
47
00:02:04,875 --> 00:02:08,177
Unë do të kthehem tek ju për këtë.
Më falni.
48
00:02:08,178 --> 00:02:11,480
Ço, çfarë gjete?
I.D e viktimës. Distinktiv
ishte në çantën e tij.
49
00:02:11,481 --> 00:02:15,317
Ai është mjek
gjatë në sakramentin e bekuar.
Oh! Ju mund të prekni
cepin e rrobës sime.
50
00:02:15,318 --> 00:02:18,954
Çfarë është kjo e lidhur me të?
Është një distinktiv rrezatimi.
Monitoron ekspozimin
51
00:02:18,955 --> 00:02:22,158
Tek rrezatimi spitalor. do të kem
mjekësia ligjore e teston atë
52
00:02:22,159 --> 00:02:25,728
Kur bëjnë autopsinë.
Nuk mbarova, agjent lisbonë.
53
00:02:25,729 --> 00:02:28,397
Agjenti laroche, ky është
një skenë krimi. jam i zënë.
54
00:02:28,398 --> 00:02:32,668
Kurioz - mosinteresimi juaj
në gjetjen e kullës së lartë.
55
00:02:32,669 --> 00:02:34,103
A jeni me të vërtetë?
56
00:02:34,104 --> 00:02:36,138
Na është dashur të durojmë
vizitat tuaja të papritura për muaj të tërë.
57
00:02:36,139 --> 00:02:37,773
Ju e keni emëruar vrasësin tuaj.
Ajo është në arrati.
58
00:02:37,774 --> 00:02:40,609
Pse vazhdon të shfaqesh
në skenat e mia të krimit?
59
00:02:40,610 --> 00:02:44,246
Sepse këtë mëngjes, unë...
Unë as nuk dua
për ta dëgjuar!
60
00:02:44,247 --> 00:02:46,282
Kulla e dytë e lartë
shpallet zëvendësimi,
61
00:02:46,283 --> 00:02:49,685
Unë do të futem
një kërkesë zyrtare
62
00:02:49,686 --> 00:02:52,154
Për të të mbajtur larg meje.
Siç po thosha,
63
00:02:52,155 --> 00:02:54,757
Sot në mëngjes më caktuan
për të marrë përsipër detyrat e hightower,
64
00:02:54,758 --> 00:02:56,792
Të cilat përfshijnë mbikëqyrjen
këtë ekip.
65
00:02:56,793 --> 00:02:58,894
Oops-a-margarita.
66
00:02:58,895 --> 00:03:01,263
Unë e vlerësoj sinqeritetin tuaj,
67
00:03:01,264 --> 00:03:05,501
Dhe unë do të nderoj
kërkesën tuaj. Agjenti cho?
Po?
68
00:03:05,502 --> 00:03:07,703
Unë po ju vë në krye
të ekipit deri tani.
69
00:03:07,704 --> 00:03:12,474
Agjenti i Lisbonës,
ju raportoni te agjenti cho.
dite te mire......
70
00:03:20,475 --> 00:03:32,843
Titrat nga -:
Sri Lanka
mandayaa@gmail.com
71
00:03:37,884 --> 00:03:41,119
Hej. Kam biseduar me ekipin.
E kuptuam.
72
00:03:41,120 --> 00:03:42,554
Çfarë është kjo?
73
00:03:42,555 --> 00:03:45,157
Epo, ju drejtoni hetimin.
Thirrni të shtënat si zakonisht.
74
00:03:45,158 --> 00:03:48,126
Do të raportoj te Laroche.
Unë e vlerësoj ofertën,
por jo.
75
00:03:48,127 --> 00:03:52,164
Ti je shefi.
Kjo nuk është e drejtë.
Është një urdhër i drejtpërdrejtë.
Ju jeni në krye.
76
00:03:52,165 --> 00:03:55,834
Nëse jam unë në krye, kam
të jetë në krye të vërtetë.
77
00:03:55,835 --> 00:03:57,836
Unë do t'ju mbështes 100%.
78
00:03:57,837 --> 00:03:59,805
Ju jeni një agjent i lartë.
Tregojuni atyre se çfarë keni.
79
00:03:59,806 --> 00:04:01,907
Je i sigurt?
Unë jam pozitiv.
80
00:04:01,908 --> 00:04:04,176
Do të pastroj zyrën time
për ju këtë pasdite.
81
00:04:04,177 --> 00:04:06,244
Nuk dua zyrën tuaj.
te thashe, eshte o...
82
00:04:06,245 --> 00:04:10,549
Unë nuk preferoj mure
mes meje dhe ekipit tim.
83
00:04:10,550 --> 00:04:12,150
si shkoi?
84
00:04:12,151 --> 00:04:13,685
Unë jam në krye.
E kuptova.
85
00:04:13,686 --> 00:04:16,455
Ndonjë urdhër, shefi?
Jo, vërtet.
86
00:04:16,456 --> 00:04:19,424
Lisbona nuk e bëri atë.
Unë jam në krye.
87
00:04:19,425 --> 00:04:23,728
Oh. Epo, urime.
88
00:04:23,729 --> 00:04:25,964
Le ta zbërthejmë rastin.
89
00:04:33,339 --> 00:04:36,108
Në rregull. Lisbonë,
mund te plotesoni ju lutem
90
00:04:36,109 --> 00:04:38,143
Të dhënat personale
keni mësuar?
91
00:04:38,144 --> 00:04:40,812
Sigurisht. Micah Newton, 42 vjeç.
Ai ka lënë një burrë.
92
00:04:40,813 --> 00:04:42,681
Ai është M.D.,
por ai luajti kryesisht
93
00:04:42,682 --> 00:04:45,717
Një pozicion administrativ
një spital.
Dhe, furgon pelt,
a gjete gje
94
00:04:45,718 --> 00:04:49,321
Në kasetat e vëzhgimit
nga diapazoni i vozitjes?
Asnjë ndihmë. Mbulojnë vetëm kamerat
parkingun dhe klubin.
95
00:04:49,322 --> 00:04:51,990
Vrasësi duhet të ketë parkuar
në rrugë.
Mm-hmm. Gjurmët e gishtërinjve
në klub?
96
00:04:51,991 --> 00:04:54,359
Asnjë i përdorshëm.
ne kemi
ende një raport i mjekut?
97
00:04:54,360 --> 00:04:55,961
Po. Pikërisht këtu.
Në rregull.
98
00:04:58,764 --> 00:05:00,732
Goditja në kokë
99
00:05:00,733 --> 00:05:02,667
Shkaktoi një cerebrale të menjëhershme
hemorragji. Nuk ka surpriza atje.
100
00:05:02,668 --> 00:05:06,071
Por kishte pyetje
në lidhje me ekspozimin e tij ndaj rrezatimit.
Çfarë lloj pyetjesh?
101
00:05:06,072 --> 00:05:08,039
Epo, personeli i spitalit
vishni distinktivë për të mbajtur skedat
102
00:05:08,040 --> 00:05:11,276
Mbi ekspozimin e tyre ndaj rrezatimit.
Tani sipas simbolit të Njutonit,
103
00:05:11,277 --> 00:05:14,479
Ai ishte shumë mbi kufirin
për këtë muaj.
Me nivele të tilla, ai duhet
kanë qenë të ndezura në errësirë.
104
00:05:14,480 --> 00:05:16,515
Por testi i mjekut
e gjeti trupin e tij
105
00:05:16,516 --> 00:05:19,284
Brenda një diapazoni të pranueshëm.
Si mund të ndodhte kjo?
106
00:05:19,285 --> 00:05:22,521
Lisbonë, merr Jane
në spital dhe zbulojeni.
Po, zotëri.
107
00:05:22,522 --> 00:05:24,723
Unë do të flas me burrin.
Uh, van pelt,
108
00:05:24,724 --> 00:05:27,993
Kontrolloni të dhënat e Njutonit.
Rigsby, ti je me mua.
109
00:05:32,632 --> 00:05:36,201
Ju keni një shans
për të lexuar akoma dosjet e lëndës?
Nuk ka nevojë. Unë pashë mjaftueshëm
në vendin e krimit
110
00:05:36,202 --> 00:05:38,537
Të dish që një mjek e ka bërë.
Si mund ta thoni?
111
00:05:38,538 --> 00:05:41,072
Një goditje e vetme në kokë
duke shkaktuar vdekjen e menjëhershme -
112
00:05:41,073 --> 00:05:44,776
Kjo kërkon njohuri mjekësore,
një ego të fortë,
113
00:05:44,777 --> 00:05:46,678
Dhe një lëkundje vrasëse golfi.
114
00:05:46,679 --> 00:05:49,648
Patjetër
një krim mjek për mjek.
115
00:05:49,649 --> 00:05:52,551
A jeni ju agjentët e CBI?
Po, ajo bën zbulimin,
116
00:05:52,552 --> 00:05:55,487
Dhe unë e bëj fyerjen.
Uh, duke u konsultuar.
117
00:05:55,488 --> 00:05:57,455
Edhe atë.
118
00:05:57,456 --> 00:06:00,025
Françenë trend.
Unë jam dr. Ndihmësi i Njutonit...
119
00:06:00,026 --> 00:06:01,493
Ishte, mendoj.
120
00:06:01,494 --> 00:06:02,827
me vjen keq.
121
00:06:02,828 --> 00:06:05,130
Nëse do të më ndiqni.
122
00:06:05,131 --> 00:06:08,099
Këtu është dr. Orari i Njutonit
nga dje.
123
00:06:08,100 --> 00:06:10,168
faleminderit.
124
00:06:10,169 --> 00:06:12,237
Sipas kësaj,
125
00:06:12,238 --> 00:06:14,806
Dr. Njuton ishte planifikuar
për të mbajtur një leksion në 8:30?
126
00:06:14,807 --> 00:06:16,541
Deri në vitin e parë
studentët e mjekësisë.
127
00:06:16,542 --> 00:06:18,310
Ishte një kulm
të vitit të tij.
128
00:06:18,311 --> 00:06:21,213
Unë shoh që keni
të njëjtin simbol rrezatimi që bëri.
129
00:06:21,214 --> 00:06:23,715
Na kërkohet t'i veshim ato
në çdo kohë.
130
00:06:23,716 --> 00:06:26,651
Ndonjë ide pse
nivelet e tij ishin jashtë tabelës?
131
00:06:26,652 --> 00:06:30,455
Jo. Ne përdorim
substancave radioaktive
132
00:06:30,456 --> 00:06:33,959
Ashtu si ceziumi-137
për rrezatim të gjakut,
133
00:06:33,960 --> 00:06:35,927
Por të gjithë veshin
mbrojtje nga plumbi
134
00:06:35,928 --> 00:06:38,797
Kështu që ata janë të mbrojtur,
pra... nuk e di.
135
00:06:38,798 --> 00:06:41,299
A keni marrë një ftesë
në dasmë?
136
00:06:41,300 --> 00:06:43,735
Unë bëra.
si ishte?
137
00:06:43,736 --> 00:06:45,170
Ishte bukuroshe.
138
00:06:45,171 --> 00:06:47,439
Hmm.
139
00:06:47,440 --> 00:06:49,107
Kush janë këta njerëz?
140
00:06:49,108 --> 00:06:51,109
Pacientët e transplantit.
Mm-hmm.
141
00:06:51,110 --> 00:06:52,844
Dr Njutoni filloi
bordi i transplantit
142
00:06:52,845 --> 00:06:55,814
Në sakramentin e bekuar.
I dha atij gëzim të jashtëzakonshëm.
143
00:06:55,815 --> 00:06:57,249
A janë ende gjallë?
144
00:06:57,250 --> 00:06:59,751
Jane...
Ti nuk je më shefi im.
145
00:06:59,752 --> 00:07:02,120
Transplantet janë
një biznes i ndërlikuar.
146
00:07:02,121 --> 00:07:04,389
Por unë-kam parë
kaq shumë njerëz shpëtuan -
147
00:07:04,390 --> 00:07:07,659
Njerëz që do të vdisnin.
Po, do të të lë të hysh
në një sekret të vogël -
148
00:07:07,660 --> 00:07:09,995
Të gjithë do të vdesim.
me vjen shume keq.
149
00:07:09,996 --> 00:07:12,731
Kjo është në rregull. Duke qenë i frikësuar
të mjekëve dhe spitaleve
150
00:07:12,732 --> 00:07:15,400
Është krejtësisht normale.
Unë nuk jam.
151
00:07:15,401 --> 00:07:19,337
Epo, po kështu ai në fakt
shkoni në leksionin e tij në orën 8:00?
152
00:07:19,338 --> 00:07:21,339
Po, ai nuk ka munguar kurrë
një mundësi
153
00:07:21,340 --> 00:07:24,042
Për të mbajtur një fjalim motivues
tek mjekët e rinj.
154
00:07:24,043 --> 00:07:27,379
Ai ishte një praktikues i mirë,
por një lider më i mirë.
155
00:07:27,380 --> 00:07:30,448
Unë mendoj se kjo është arsyeja pse ai u zhvendos
në administrim.
156
00:07:30,449 --> 00:07:32,484
Mm. Dhe kush është ky
galeria e mashtruesve?
157
00:07:32,485 --> 00:07:34,686
Të gjithë mjekët
në tabelën e transplantit.
158
00:07:34,687 --> 00:07:37,455
Dr. Njuton ishte kryetar.
Megjithatë ai qëndron në anën,
159
00:07:37,456 --> 00:07:40,225
Dhe ky njeri merr
skena qendrore. Kush është ai?
160
00:07:40,226 --> 00:07:42,260
Dr Quick,
shefi i kirurgjisë.
161
00:07:42,261 --> 00:07:46,031
Që nga mëngjesi i sotëm e ka marrë detyrën
dr. Përgjegjësitë e Njutonit.
162
00:07:46,032 --> 00:07:48,266
Tani po arrijmë diku.
A mund të flasim me të?
163
00:07:48,267 --> 00:07:51,703
Ai po udhëheq
mbledhjen e bordit të transplantit.
Ky është një tranzicion i shpejtë.
164
00:07:51,704 --> 00:07:54,339
Dr. Quick tha takimi
ishte shumë e rëndësishme për t'u shtyrë.
165
00:07:54,340 --> 00:07:57,208
A do të ketë
mjekë të tjerë atje?
Të gjithë ata.
166
00:07:57,209 --> 00:08:00,879
Një dhomë plot mjekë?
Mana nga parajsa.
167
00:08:00,880 --> 00:08:02,847
Mund të na çoni atje?
168
00:08:02,848 --> 00:08:05,350
Unë do të jem në sjelljen time më të mirë.
Unë nuk do të them asnjë fjalë.
169
00:08:05,351 --> 00:08:07,619
Më falni. David Vance,
drejtor i eventit?
170
00:08:07,620 --> 00:08:09,988
Uh, ai është në shpinë.
Unë do të shkoj ta marr atë.
171
00:08:09,989 --> 00:08:11,589
faleminderit.
172
00:08:11,590 --> 00:08:13,625
Pra, dëgjoni, pyetje delikate.
Po?
173
00:08:13,626 --> 00:08:17,062
Nata e kuizit të së enjtes është rreptësisht
pa shefa, siç e dini.
174
00:08:17,063 --> 00:08:19,597
A duhet të japim vendin tuaj
në Lisbonë?
175
00:08:19,598 --> 00:08:22,434
Ndihet disi e çuditshme.
Bëni atë që mendoni se është e drejtë.
176
00:08:22,435 --> 00:08:26,304
Ose thjesht duhet të rrimë
vendin tuaj në rast se ju vidhos?
177
00:08:26,305 --> 00:08:27,806
Është thjesht një shaka.
178
00:08:27,807 --> 00:08:29,240
Po. Qesharak.
179
00:08:29,241 --> 00:08:31,810
Ju do të bëni një ferr
të një njeriu bosi.
180
00:08:31,811 --> 00:08:34,713
Unë tashmë kam frikë nga ju.
181
00:08:34,714 --> 00:08:36,681
faleminderit
për takimin me mua këtu.
182
00:08:36,682 --> 00:08:38,917
Unë, do të kisha
anuloi këtë gala
183
00:08:38,918 --> 00:08:41,019
Sikur të mos ishte
mbledhësi më i rëndësishëm i fondeve
184
00:08:41,020 --> 00:08:44,089
Për bamirësinë time për vitin.
Kur ishte hera e fundit
e ke parë burrin tënd?
185
00:08:44,090 --> 00:08:45,957
Dje në mëngjes.
186
00:08:45,958 --> 00:08:50,428
Ne jemi zgjohen herët.
Epo, unë jam ai që zgjohet herët.
187
00:08:50,429 --> 00:08:54,199
Puna ime është rreth një orë
nga shtëpia,
188
00:08:54,200 --> 00:08:57,068
Dhe Mika do ta bënte
ngrihu te jesh me mua...
189
00:08:57,069 --> 00:09:00,405
edhe pas një turni 12 orësh.
190
00:09:00,406 --> 00:09:04,876
Keni pasur ndonjë kontakt
gjatë ditës?
Ai thirri në 9:30.
191
00:09:04,877 --> 00:09:08,613
I stresuar, si zakonisht. Tha se ishte
do të shkoj në poligon
192
00:09:08,614 --> 00:09:10,648
Para se të vinte në shtëpi.
A ishte kjo një rutinë normale?
193
00:09:10,649 --> 00:09:13,752
Micah nuk i pëlqente të sillte
problemet e tij të punës në shtëpi me të,
194
00:09:13,753 --> 00:09:16,421
Kështu që ai do ta rregullonte
në rrezen e lëvizjes.
195
00:09:16,422 --> 00:09:19,758
Pra, ju mendoni se ai ishte
përballeni me një problem pune?
Po, ishte një lloj
e problemit të personelit.
196
00:09:19,759 --> 00:09:22,927
Ai tha se çfarë ishte?
Jo, jo. Puna e Micah
erdhi me sy demi.
197
00:09:22,928 --> 00:09:26,398
Dikush ishte gjithmonë
i zemëruar me të për diçka.
198
00:09:26,399 --> 00:09:30,468
Javën e kaluar,
erdhi kjo letër
199
00:09:30,469 --> 00:09:33,138
Nga burri
të një kandidati për transplant.
200
00:09:33,139 --> 00:09:36,174
mendova
duhet ta shihni.
201
00:09:36,175 --> 00:09:38,243
Micah ishte kreu
të bordit të transplantit.
202
00:09:38,244 --> 00:09:41,513
ai duhej
merrni vendime të vështira -
203
00:09:41,514 --> 00:09:45,250
Kush jetoi dhe kush vdiq.
204
00:09:45,251 --> 00:09:49,521
I thashë se duhet të shkojë
dhe çoje atë në polici,
205
00:09:49,522 --> 00:09:53,658
Por ai tha se ishte
asgjë për t'u shqetësuar.
"Nëse gruaja ime vdes,
ti je bir kurve
206
00:09:53,659 --> 00:09:56,728
Unë po vij i pari”.
faleminderit.
207
00:09:56,729 --> 00:10:00,432
Kemi një pacient të ri në krye
të listës së transplantit të veshkave -
208
00:10:00,433 --> 00:10:02,634
Siberia e pacientit.
209
00:10:02,635 --> 00:10:05,403
Funksioni i tij i veshkave
në një fazë kritike.
210
00:10:05,404 --> 00:10:08,640
Doktor Watson do
na jep një përmbledhje.
Po për Enid Jordan?
211
00:10:08,641 --> 00:10:10,809
Ajo nuk do të zgjasë më një javë.
212
00:10:10,810 --> 00:10:14,045
Kështu kishte Njutoni
në krye të listës.
Për shkak të rrethanave tragjike,
213
00:10:14,046 --> 00:10:16,981
Dr. Njutoni nuk kandidon më
këtë takim. Unë jam.
214
00:10:16,982 --> 00:10:19,751
Dhe si anëtar
të shërbimit të anestezisë,
215
00:10:19,752 --> 00:10:23,521
Dr. Gidry, ju jeni thjesht këtu
në një rol këshillues.
216
00:10:23,522 --> 00:10:25,590
Watson?
217
00:10:25,591 --> 00:10:27,459
Pacienti siberia ka
dështimi i veshkave në fazën e fundit.
218
00:10:27,460 --> 00:10:30,128
Po?
Pse e quajnë
një gjykatë kanguri?
219
00:10:30,129 --> 00:10:32,530
Janë veçanërisht kangurët
e padrejtë në krahasim
220
00:10:32,531 --> 00:10:37,469
Për marsupialët e tjerë? Do
Wallabies të jenë më të matur?
Ju premtuat
ju nuk do të thoni asgjë.
221
00:10:37,470 --> 00:10:39,838
Ai premtoi
ai nuk do të thoshte asgjë.
Është vetëm pak...
222
00:10:39,839 --> 00:10:42,106
Kjo nuk është një gjykatë kanguri.
223
00:10:42,107 --> 00:10:43,508
Thashë që ishte?
224
00:10:43,509 --> 00:10:47,612
Interesante që ju e mohoni
një akuzë e pabërë.
225
00:10:47,613 --> 00:10:49,714
Tani që ju ngritni
çështja...
226
00:10:49,715 --> 00:10:51,115
me vjen keq.
227
00:10:51,116 --> 00:10:52,851
Kush është ky njeri?
228
00:10:52,852 --> 00:10:56,254
Oh, ai është Patrick Jane.
Ai është një konsulent me CBI.
Përshëndetje.
229
00:10:56,255 --> 00:10:58,389
Unë jam agjente Teresa Lisbon.
230
00:10:58,390 --> 00:11:00,225
Ne jemi duke hetuar
vrasja e dr. Njutoni.
231
00:11:00,226 --> 00:11:04,796
Epo, kjo është e vështirë
vendi i ngjarjes.
Au kundërta.
Ky është vetëm vendi.
232
00:11:04,797 --> 00:11:06,097
Një dhomë plot profesionistë
233
00:11:06,098 --> 00:11:07,732
Të cilët përshkruajnë barna
dinë pak për
234
00:11:07,733 --> 00:11:10,702
Për të kuruar sëmundjet ata dinë
më pak për njerëzit
235
00:11:10,703 --> 00:11:13,838
Ata nuk dinë asgjë për,
dhe ata më quajnë më një mashtrim.
236
00:11:13,839 --> 00:11:15,773
Tani me ngritjen e dorës,
237
00:11:15,774 --> 00:11:18,409
Cili prej jush
vrau dr. Njutoni?
238
00:11:18,410 --> 00:11:20,545
Ju do të qëndroni pranë
dhe shiko këtë?
239
00:11:20,546 --> 00:11:22,046
Ah, është jashtë kontrollit tim.
240
00:11:22,047 --> 00:11:25,817
Shefi im është agjenti kimball cho.
Unë mund t'ju jap numrin e tij të telefonit.
241
00:11:25,818 --> 00:11:28,119
Epo,
Nuk do ta duroj.
242
00:11:28,120 --> 00:11:30,255
Oh, eja tani.
Është krejtësisht e qartë.
243
00:11:30,256 --> 00:11:32,757
Siberia e pacientit merr dibet e para
në një veshkë
244
00:11:32,758 --> 00:11:35,293
Sepse ai është disa v.I.P.
Me shumë para të gatshme.
245
00:11:35,294 --> 00:11:37,228
Tani që jeni në krye,
246
00:11:37,229 --> 00:11:41,132
Është i gjithi litar prej kadifeje
për v.I.P.S, apo jo?
Mbledhja u ndërpre.
247
00:11:41,133 --> 00:11:44,168
Oh, dhe, uh, për ata prej jush
të cilët kanë më pak përvojë
248
00:11:44,169 --> 00:11:46,704
Me frikësimin e policisë,
nuk je i detyruar
249
00:11:46,705 --> 00:11:48,172
Për të biseduar me këta të dy.
250
00:11:48,173 --> 00:11:49,941
I qetë.
faleminderit.
251
00:11:49,942 --> 00:11:51,743
Jepini ferrin.
unë do.
252
00:11:51,744 --> 00:11:53,678
Eh, ti je dr. Të shpejtë
bashkëpunëtor, po?
253
00:11:53,679 --> 00:11:55,380
Shoku i kirurgjisë.
Oh.
254
00:11:55,381 --> 00:11:56,981
Keni frikë nga mjekët, a?
Nr.
255
00:11:56,982 --> 00:11:59,450
e kuptoj. nuk më pëlqen
disa prej tyre edhe vetë.
256
00:11:59,451 --> 00:12:01,619
Meqenëse dr. Shpejtë nuk është
të interesuar të flasin me ne,
257
00:12:01,620 --> 00:12:03,955
Ndoshta mund të na tregoni
ku ishte mbrëmë.
258
00:12:03,956 --> 00:12:07,492
Ju mendoni se ai kishte diçka për të bërë
me dr. Vrasja e Njutonit?
259
00:12:07,493 --> 00:12:09,661
Pse?
Fillore, Vernon im i dashur.
260
00:12:09,662 --> 00:12:11,663
Trupi i Njutonit
as nuk është ftohtë,
261
00:12:11,664 --> 00:12:13,665
Dhe e shpejta ka kapur
pozicioni i tij me ëndje.
262
00:12:13,666 --> 00:12:16,534
Burri i përshtatet emrit të tij.
Dr. Quick nuk vrau askënd.
263
00:12:16,535 --> 00:12:19,304
Ai thjesht dëshiron që ne të jemi
një spital kërkimor i nivelit të lartë.
264
00:12:19,305 --> 00:12:24,075
Për këtë na duhen para.
Ne nuk jemi bamirësi.
Ende nuk jeni përgjigjur
pyetja ime.
265
00:12:24,076 --> 00:12:26,811
Ku ishte dr. Shpejt
mbrëmë?
Ai kishte një darkë.
266
00:12:26,812 --> 00:12:29,447
Ishte vonë, kështu që ai
më kërkoi të mbuloja thirrjen e tij.
267
00:12:29,448 --> 00:12:32,083
Kam punuar gjatë gjithë natës.
Darka vonë.
268
00:12:32,084 --> 00:12:34,686
Me sa duket nuk keni bërë festë
me përfaqësues farmaceutikë.
269
00:12:34,687 --> 00:12:37,288
operatori.
Ne kemi nevojë për dr. Montez në I.C.U.
270
00:12:37,289 --> 00:12:40,425
Dhe kush është ky
siberia e pacientit?
Një kandidat për transplantim të veshkave
271
00:12:40,426 --> 00:12:42,894
Kush pret me durim
për mua në C.C.U.
272
00:12:42,895 --> 00:12:44,228
Nëse më falni, ju lutem.
273
00:12:44,229 --> 00:12:47,832
dr. Montez në I.C.U.
274
00:12:47,833 --> 00:12:50,835
Le të shkojmë te radiologjia.
Ai distinktiv ende po më shqetëson.
275
00:12:50,836 --> 00:12:52,804
Dua të di pse
ishte kaq radioaktive.
276
00:12:52,805 --> 00:12:54,806
Unë do të kaloj.
Unë jam jashtë kafenesë
277
00:12:54,807 --> 00:12:57,642
Për diçka të shijshme
pezulluar në xhelatinë.
278
00:12:57,643 --> 00:13:00,945
As që do të të pyes
ku po shkon vërtet.
279
00:13:00,946 --> 00:13:04,849
Dëshironi të dini pse?
Unë nuk kam për të.
280
00:13:10,289 --> 00:13:11,756
Përshëndetje, byron.
281
00:13:11,757 --> 00:13:12,724
Hej.
282
00:13:12,725 --> 00:13:14,058
Unë jam agjent van pelt.
283
00:13:14,059 --> 00:13:16,394
Gruaja juaj është në Jordani?
284
00:13:16,395 --> 00:13:17,462
Po, ashtu është.
285
00:13:17,463 --> 00:13:19,464
Javën e kaluar kreu
të bordit të transplantit
286
00:13:19,465 --> 00:13:21,499
Në sakramentin e bekuar
mori këtë.
287
00:13:21,500 --> 00:13:23,901
E ke shkruar ti?
288
00:13:23,902 --> 00:13:25,336
Ti e di,
289
00:13:25,337 --> 00:13:28,606
Thonë nëse je i zemëruar
për të shkruar një letër
290
00:13:28,607 --> 00:13:30,808
Por prisni një ditë
para se ta dërgoni.
291
00:13:30,809 --> 00:13:33,878
Ata thonë ndonjëherë vetëm aktin
mjafton me shkrim.
292
00:13:33,879 --> 00:13:36,881
Prita një javë.
293
00:13:36,882 --> 00:13:40,251
Dhe unë ende ndjeva
çdo fjalë.
294
00:13:40,252 --> 00:13:43,488
Pra, po, e dërgova.
295
00:13:43,489 --> 00:13:47,191
Ju e dini se dr. Njutoni
u vra mbrëmë?
296
00:13:47,192 --> 00:13:49,193
Po, dhe më vjen keq
për atë.
297
00:13:49,194 --> 00:13:52,397
Por tragjedia ndodh.
Pyetni enid.
298
00:13:52,398 --> 00:13:54,666
Pse u zemërove kaq shumë
me dr. Njutoni?
299
00:13:54,667 --> 00:13:57,769
Ai vuri gruan tuaj
në listën e transplantit.
300
00:13:57,770 --> 00:14:00,238
A e dini se çfarë u desh
për të hyrë në programin e tij?
301
00:14:00,239 --> 00:14:03,941
Së pari, enidi duhej të humbiste
peshën e kërkuar
302
00:14:03,942 --> 00:14:05,943
Përmes sëmundjes.
303
00:14:05,944 --> 00:14:08,579
Dhe pastaj ajo ishte shumë e sëmurë.
304
00:14:08,580 --> 00:14:13,317
Dhe pastaj pas kësaj, a mundemi
përballoni për të mbajtur një veshkë të re?
305
00:14:13,318 --> 00:14:15,887
Rrath pas rrathje.
306
00:14:15,888 --> 00:14:19,323
Por ajo u vendos
në listë.
Dhe asgjë nuk ndryshoi.
307
00:14:19,324 --> 00:14:22,126
Ju jeni në listë një ditë,
në tjetrën,
308
00:14:22,127 --> 00:14:25,997
Asnjëherë në krye dhe gjithmonë
është dikush tjetër
309
00:14:25,998 --> 00:14:29,901
Kjo duhet të shkojë së pari.
Jam shumë e lodhur, zonjë.
310
00:14:29,902 --> 00:14:33,204
Bajron, ku ishe
në orën 2:00 të mëngjesit të sotëm?
311
00:14:33,205 --> 00:14:37,041
Isha i përkulur mbi një tualet,
312
00:14:37,042 --> 00:14:40,945
Duke mbajtur flokët e gruas sime
ndërsa ajo pështynte gjak.
313
00:14:40,946 --> 00:14:43,014
Ulcerat e stresit.
314
00:14:43,015 --> 00:14:46,918
Dhe kështu përsëri në spital
ajo shkoi këtë mëngjes.
315
00:14:48,754 --> 00:14:51,923
Një tjetër procedurë dekoagulimi
sot pasdite.
316
00:14:53,792 --> 00:14:58,229
Sa herë
a mund ta hapin?
317
00:15:15,047 --> 00:15:16,447
operatori.
318
00:15:16,448 --> 00:15:19,050
Përshëndetje. Ne kemi nevojë për dr. Watson
në O.R., stat.
319
00:15:19,051 --> 00:15:20,551
Cila dhomë, zotëri?
320
00:15:20,552 --> 00:15:22,720
Eh... 3.
321
00:15:22,721 --> 00:15:24,288
Duke e bërë atë tani.
322
00:15:26,592 --> 00:15:32,797
dr. Watson te o.R. 3, stat.
323
00:15:49,882 --> 00:15:53,184
Ah, duhet të kesh durim siberi.
324
00:15:53,185 --> 00:15:56,020
Po, mirë unë - oh!
325
00:15:57,723 --> 00:15:59,957
Oh.
asnjë lëvizje.
326
00:16:10,136 --> 00:16:13,705
kush je ti
Dhe mos thuaj "doktor".
327
00:16:13,706 --> 00:16:16,841
Nuk do të.
Unë jam Patrick Jane.
328
00:16:16,842 --> 00:16:21,045
Dhe unë jam disi...
Zbatimi i ligjit.
329
00:16:21,046 --> 00:16:25,483
Duhet të jesh një lloj
i zotit të krimit rus, po?
330
00:16:25,484 --> 00:16:28,286
Ku është distinktivi juaj?
331
00:16:28,287 --> 00:16:30,655
Xhep jelek para.
332
00:16:30,656 --> 00:16:34,692
Eh, është më shumë një petëzuar.
333
00:16:34,693 --> 00:16:36,661
Unë-Nuk e kuptova, uh...
334
00:16:36,662 --> 00:16:40,565
Unë jam një konsulent. Unë nuk e bëra
merrni simbolin e vërtetë me shkëlqim.
335
00:16:40,566 --> 00:16:44,435
Kush ju thotë
Unë jam zoti i krimit rus?
336
00:16:44,436 --> 00:16:48,273
Theksi juaj soçi,
tatuazhin e yllit në gjoksin tuaj,
337
00:16:48,274 --> 00:16:49,808
Plagët e plumbave,
338
00:16:49,809 --> 00:16:54,012
Vështrimi yt prej mijëra metrash.
Mund të vazhdoja.
339
00:17:02,288 --> 00:17:04,322
faleminderit.
340
00:17:05,925 --> 00:17:09,093
Rubens.
341
00:17:09,094 --> 00:17:12,363
Emri im është ulis oratni.
342
00:17:12,364 --> 00:17:14,032
Po.
343
00:17:14,033 --> 00:17:17,435
Pse jeni këtu?
344
00:17:17,436 --> 00:17:20,905
Epo, një mjek në spital
u vra.
345
00:17:20,906 --> 00:17:23,174
Emri i tij është Mika Njuton.
346
00:17:23,175 --> 00:17:27,478
Dhe ai qëndroi mes jush
dhe nje...
347
00:17:27,479 --> 00:17:28,947
Veshka e re.
348
00:17:28,948 --> 00:17:32,383
Ah. Ti mendon se e vrava.
349
00:17:32,384 --> 00:17:35,553
Jo. Natyrisht, ju nuk jeni
në formë mjaft të mirë për të tilla
350
00:17:35,554 --> 00:17:38,056
Aktivitet i fortë, por mundësisht
dikush që njihni bëri...
351
00:17:38,057 --> 00:17:40,625
Dikush, uh,
i fortë si dem.
352
00:17:40,626 --> 00:17:42,560
Si e ke lëkundjen e golfit?
353
00:17:42,561 --> 00:17:44,796
Më jep klubin.
Unë do t'ju tregoj.
354
00:17:46,532 --> 00:17:49,834
Mora paten...
cfare po ndodh ketu
Ky - ky njeri - ai ka një armë,
355
00:17:49,835 --> 00:17:51,870
Dhe ai ma drejtoi.
Ai është shumë i pasjellshëm,
356
00:17:51,871 --> 00:17:54,239
Dhe kjo nuk është as
duke përfshirë edhe sulmin.
357
00:17:54,240 --> 00:17:57,141
Zotëri, unë jam me CBI.
A e thotë të vërtetën?
358
00:17:57,142 --> 00:18:00,044
Ngrihuni pas murit. Shkoni.
359
00:18:00,045 --> 00:18:03,514
Është kolegu yt
kjo është shkelje.
360
00:18:03,515 --> 00:18:05,416
Dhe ai ka vënë sigurinë
të këtij pacienti në rrezik.
361
00:18:05,417 --> 00:18:07,352
Presioni i tij i gjakut
u ngrit në qiell.
362
00:18:07,353 --> 00:18:09,454
Ne po largohemi,
por ne e marrim me vete.
363
00:18:09,455 --> 00:18:11,256
Hajde.
364
00:18:13,025 --> 00:18:14,993
Oh, vetëm një gjë tjetër -
365
00:18:14,994 --> 00:18:16,961
Cili është çmimi në vazhdim
për një veshkë këto ditë?
366
00:18:16,962 --> 00:18:19,964
A është një aparat me rreze X
apo një krah i ri në spital?
367
00:18:19,965 --> 00:18:23,101
Apo ivan i tmerrshmi këtu
kanë dr. Mbesa e Quick
368
00:18:23,102 --> 00:18:25,637
E lidhur diku
në ndonjë bodrum?
thjesht shko.
369
00:18:25,638 --> 00:18:26,838
mirupafshim.
370
00:18:28,474 --> 00:18:31,643
Sapo dola nga telefoni
me interpolin. Yegor golenka,
371
00:18:31,644 --> 00:18:34,746
Miku ynë rus në mbajtje,
ka një rekord të gjerë policor
372
00:18:34,747 --> 00:18:37,815
në Moskë. Unë do të kem
një fjalë me të për këtë.
373
00:18:37,816 --> 00:18:40,852
Për çfarë mësuat
dr. Shenja e rrezatimit të Njutonit
374
00:18:40,853 --> 00:18:43,955
Në spital?
Unë fola me ndihmësin e tij,
pastaj pyeta përreth
375
00:18:43,956 --> 00:18:45,890
Në departamentin e radiologjisë.
Askush nuk mund të shpjegonte
376
00:18:45,891 --> 00:18:48,626
Pse nivelet e tij të rrezatimit
ishin aq të larta. Është një mister.
377
00:18:48,627 --> 00:18:51,129
A e morët vesh
çfarë burimi radioaktiviteti
378
00:18:51,130 --> 00:18:54,599
Do të ndikonte në distinktivin dhe jo
personi që mban distinktivin?
Epo, jo.
379
00:18:54,600 --> 00:18:57,869
Në rregull. Van pelt, ndiqni
për këtë për mua, a do?
Do të bëjë.
380
00:18:57,870 --> 00:19:01,039
Unë mund ta përballoj atë.
A nuk duhet të shkosh
flisni me të dyshuarin tuaj?
381
00:19:01,040 --> 00:19:04,142
Po, shef.
382
00:19:12,284 --> 00:19:15,853
Ne dëgjojmë se jeni
një shkelës i dhunshëm në Rusi.
383
00:19:17,656 --> 00:19:20,358
Si erdhët
arma jote këtu?
384
00:19:23,195 --> 00:19:27,131
Mund t'ju marr një përkthyes
nëse keni nevojë për një.
385
00:19:27,132 --> 00:19:29,467
e kuptoj.
386
00:19:29,468 --> 00:19:32,470
Epo, në atë rast, fol
dhe me shiko ne sy
387
00:19:32,471 --> 00:19:35,840
Kur flet me mua.
Tregoni pak respekt.
388
00:19:35,841 --> 00:19:38,977
Mm. Po, zonjë.
389
00:19:38,978 --> 00:19:40,878
Le të provojmë përsëri.
390
00:19:40,879 --> 00:19:42,847
Si e morët armën?
391
00:19:42,848 --> 00:19:44,349
e gjeta.
392
00:19:44,350 --> 00:19:47,452
Këto armë - ato praktikisht
rritet në pemë në Kaliforni.
393
00:19:47,453 --> 00:19:49,854
Ju e dini këtë
në këtë vend,
394
00:19:49,855 --> 00:19:52,357
Ju duhet të keni një licencë
të ketë një armë?
395
00:19:52,358 --> 00:19:54,859
Dhe kur hodhe kolegun tim
përballë murit
396
00:19:54,860 --> 00:19:57,929
Dhe e mbajti me armë,
keni kryer një vepër penale?
397
00:19:57,930 --> 00:20:00,932
Kjo do të thotë se ju shkoni në burg.
398
00:20:00,933 --> 00:20:02,934
Sistemi juaj i burgjeve është...
399
00:20:02,935 --> 00:20:05,837
Ashtu si pushimet në Rusi.
400
00:20:05,838 --> 00:20:08,973
Por atëherë kush do
kujdesuni për z. Oratni?
401
00:20:08,974 --> 00:20:11,509
Zëvendësimi im.
402
00:20:11,510 --> 00:20:15,013
Do të bënit gjithçka për të,
apo jo?
Pa hezitim.
403
00:20:15,014 --> 00:20:17,949
A do të vrisje për të?
sigurisht.
404
00:20:17,950 --> 00:20:20,852
A keni vrarë
dr. Njutoni për të?
405
00:20:20,853 --> 00:20:23,454
Hmm. Mm. Nr.
406
00:20:23,455 --> 00:20:26,591
Ku ishe mbrëmë
ndërmjet orës 9:00 dhe 2:00?
407
00:20:26,592 --> 00:20:30,361
Duke vëzhguar z. Oratni...
Në dhomën e tij.
408
00:20:30,362 --> 00:20:32,597
Gjithë natën.
409
00:20:32,598 --> 00:20:37,101
Dr. Quick - ai u bë i veçantë
dispozitë që unë të jem atje.
410
00:20:37,102 --> 00:20:39,404
Që nga mbërritja
në këtë vend,
411
00:20:39,405 --> 00:20:44,008
Unë nuk kam lënë anën e
z. Oratni për një moment të vetëm.
412
00:20:44,009 --> 00:20:46,644
Deri tani.
413
00:20:48,547 --> 00:20:50,515
Kjo është e infermieres
stacion atje.
414
00:20:50,516 --> 00:20:53,418
Nëse keni nevojë për ndonjë gjë tjetër,
te lutem mos me pyet.
415
00:20:53,419 --> 00:20:55,787
Më fute kaq shumë
telashe këtë mëngjes.
416
00:20:55,788 --> 00:20:57,722
Më vjen keq, francinë.
faleminderit.
417
00:20:57,723 --> 00:21:00,425
paging dr. Bender,
paging dr. Bender.
418
00:21:00,426 --> 00:21:02,360
Duke kërkuar për
një pacient pas operacionit?
419
00:21:02,361 --> 00:21:05,296
Jo. Unë jam, uh,
kerkon nje infermiere.
420
00:21:05,297 --> 00:21:08,199
Cilin?
Ti, në fakt. Ju jeni brenda
selia e pushtetit këtu,
421
00:21:08,200 --> 00:21:11,269
Dhe ne të gjithë e dimë
që drejton vërtet një spital.
422
00:21:11,270 --> 00:21:14,338
Ju lutem? Mund dikush ju lutem
me ndihmoni? A do ta ndihmoni gruan time?
423
00:21:14,339 --> 00:21:17,642
Ajo sapo doli nga operacioni.
Ajo thotë se dhimbja e saj është e padurueshme.
424
00:21:17,643 --> 00:21:19,644
Rri aty, fëmijë.
425
00:21:19,645 --> 00:21:22,180
Enid Jordani.
A e mori veshkën?
426
00:21:22,181 --> 00:21:24,248
Jo, vetëm një tjetër de-koagulim
procedurë, më shumë tuba
427
00:21:24,249 --> 00:21:27,151
I mbërthyer në trupin e saj. nuk e di
sa më shumë mund të marrë ajo.
428
00:21:27,152 --> 00:21:28,786
Dr Gidry.
429
00:21:28,787 --> 00:21:30,321
Ende turbullues?
Gjithmonë.
430
00:21:30,322 --> 00:21:32,924
Ajo është 15 minuta pas operacionit
pas një procedure de-koagulimi
431
00:21:32,925 --> 00:21:34,625
Dhe shumë i shqetësuar.
432
00:21:34,626 --> 00:21:36,961
Në rregull. Zonja Jordan,
eshte dr. Gidry,
433
00:21:36,962 --> 00:21:39,964
Anesteziologu juaj.
Ku jeni në shkallën e dhimbjes?
434
00:21:39,965 --> 00:21:44,001
Oh, hajde! Ajo është në agoni!
Si duket?
435
00:21:44,002 --> 00:21:47,004
Uh... kam frikë nga gruaja jote
ka arritur shumën e saj të lejuar
436
00:21:47,005 --> 00:21:50,541
Ilaçet e dhimbjes pas operacionit.
Unë kam nevojë që ju të qëndroni
437
00:21:50,542 --> 00:21:53,511
Edhe pak, mirë, zemër?
Shtyni 10 miligramë valium
438
00:21:53,512 --> 00:21:55,546
Nëse ajo është ende e shqetësuar
në 20 minuta.
439
00:21:55,547 --> 00:21:58,649
Çfarë nuk shkon me ju njerëz?
Më vjen keq, fëmijë.
440
00:21:58,650 --> 00:22:01,152
Unë-I-I-Do të vazhdoj të përpiqem.
Unë nuk do të dorëzohem.
441
00:22:01,153 --> 00:22:03,654
Më falni zonjë,
nëse - nëse mundem? Uh...
442
00:22:03,655 --> 00:22:06,324
Ju mund të dëshironi të provoni
duke bërtitur. Shpesh ndihmon.
443
00:22:06,325 --> 00:22:08,025
Më falni?
444
00:22:08,026 --> 00:22:10,495
Duke bërtitur. Duke shprehur dhimbjen.
Oh, shenjt kushdo qoftë
445
00:22:10,496 --> 00:22:12,897
Do të pajtohesha. duke bërtitur--
është terapeutik në vetvete.
446
00:22:12,898 --> 00:22:17,435
Përveç kësaj, do t'ju marrë
drogat tuaja shumë më shpejt.
Kush jeni ju?
447
00:22:17,436 --> 00:22:20,972
Patrick Jane. Gëzohem që u njohëm.
Uh, byron dhe enid, po?
448
00:22:20,973 --> 00:22:22,707
Po.
449
00:22:22,708 --> 00:22:26,043
Bërtitje. Provojeni.
450
00:22:32,751 --> 00:22:35,786
Rusishtja jo
dukeni mirë për të?
451
00:22:35,787 --> 00:22:37,655
Jo.
452
00:22:37,656 --> 00:22:39,624
Hej, shef.
453
00:22:39,625 --> 00:22:41,893
Hej.
Përshëndetje.
454
00:22:41,894 --> 00:22:44,395
Po shikoja rrezatimin
distinktiv dhe mësova diçka.
455
00:22:44,396 --> 00:22:46,831
Çdo akses në spital
pas orarit kërkon punonjës
456
00:22:46,832 --> 00:22:49,934
Për të përdorur ID-në e tyre. Distinktiv
për të fituar hyrjen.
Kjo tingëllon premtuese.
457
00:22:49,935 --> 00:22:52,937
Ka më shumë. Distinktivi i Njutonit
përdorim natën e vrasjes
458
00:22:52,938 --> 00:22:55,339
Nuk shtohet.
Si kështu?
459
00:22:55,340 --> 00:22:58,142
Sipas sigurimit
raporti, ai rrëshqiti distinktivin e tij
460
00:22:58,143 --> 00:23:01,946
Në radiologji
në orën 8:05 të asaj nate.
Por ndihmësi i Njutonit tha
se po mbante një leksion
461
00:23:01,947 --> 00:23:05,917
Për studentët e mjekësisë
rreth asaj kohe.
Pikërisht. Disi e vështirë të jesh
në dy vende njëherësh, apo jo?
462
00:23:05,918 --> 00:23:08,886
Ne do ta zgjidhim atë nesër
dhe shikoni se ku të çon.
463
00:23:08,887 --> 00:23:11,022
Punë e mirë, van pelt.
punë e mirë.
464
00:23:11,023 --> 00:23:14,125
faleminderit.
Epo, kishe të drejtë.
Distinktivi i rrezatimit ishte një e dhënë.
465
00:23:14,126 --> 00:23:17,795
Vetëm duke bërë atë që më mësove.
Rrjedh poshtë të gjitha këndet.
Po.
466
00:23:17,796 --> 00:23:20,097
Dëgjo, shef...
467
00:23:20,098 --> 00:23:23,868
Mos më quani "bos". Unë nuk jam
shefi juaj. Ti je shefi im.
468
00:23:28,073 --> 00:23:29,574
Provojeni.
469
00:23:29,575 --> 00:23:31,008
Aah...
470
00:23:31,009 --> 00:23:34,011
Hajde pak më shumë se kaq,
pak më shumë se kaq. Të gjithë.
471
00:23:35,948 --> 00:23:37,715
Vajza ka tuba.
472
00:23:42,254 --> 00:23:43,821
Si ndihet kjo?
473
00:23:43,822 --> 00:23:45,423
Ndihet mirë.
Shumë mirë.
474
00:23:45,424 --> 00:23:47,425
Bërtit një ditë mban
mjeku larg.
475
00:23:47,426 --> 00:23:51,062
Unë do të rri i lirë
nga i gjati, po të isha unë.
476
00:23:51,063 --> 00:23:54,365
Asgjë veç dhimbje zemre atje.
477
00:23:54,366 --> 00:23:55,866
Nga e dinit...
478
00:23:55,867 --> 00:23:59,637
Oh, zoti im. Unë kam thënë
gloria ai ishte një qen për javë të tëra.
479
00:23:59,638 --> 00:24:03,307
Po, por ai është i shijshëm.
480
00:24:03,308 --> 00:24:05,910
Pra në nivel me mua. Shumica e
mjeket ketu...
481
00:24:05,911 --> 00:24:07,445
E tmerrshme, apo jo?
482
00:24:07,446 --> 00:24:09,513
Jo, disa prej tyre janë portierë.
483
00:24:09,514 --> 00:24:12,083
Dr. Njutoni ishte absolut
thesar, bekoje zemrën e tij.
484
00:24:12,084 --> 00:24:14,752
Mm. Kush tjetër?
Në parim
485
00:24:14,753 --> 00:24:17,255
Se ai me pallton më të bardhë
fsheh zemrën më të errët,
486
00:24:17,256 --> 00:24:20,224
Kush mendoni se është më i bukuri,
doktori më i ëmbël këtu?
487
00:24:20,225 --> 00:24:21,826
dr. Watson.
488
00:24:21,827 --> 00:24:23,194
Mm. Kjo është interesante.
489
00:24:23,195 --> 00:24:25,963
Mendoni se ai është vrasësi?
490
00:24:25,964 --> 00:24:27,999
Epo,
ai është dr. Quick's yes-man
491
00:24:28,000 --> 00:24:29,967
Dhe mjeku mbikëqyrës
për siberinë e pacientit,
492
00:24:29,968 --> 00:24:32,703
Pra, kjo e vë atë të drejtë
në thellësi të gjërave.
493
00:24:32,704 --> 00:24:37,041
Jo. Dr. Watson është i lezetshëm...
Dhe bukur.
494
00:24:37,042 --> 00:24:39,810
po punoja
një dyshe mbrëmë,
495
00:24:39,811 --> 00:24:42,813
Dhe ai mori donuts për
të gjithë në ndërrimin e varrezave.
Aw.
496
00:24:42,814 --> 00:24:45,549
Do të thotë, ndërsa ai ishte
mbulesë për dr. Ndërrimi i shpejtë,
497
00:24:45,550 --> 00:24:47,952
Ai doli dhe bleu
të gjithë donuts?
498
00:24:47,953 --> 00:24:50,021
Duhet të martohesh me të,
margarita.
499
00:24:50,022 --> 00:24:53,557
Dr. Watson nuk punonte këtu
mbrëmë.
500
00:24:53,558 --> 00:24:55,393
Ai thjesht... U ndal.
501
00:24:55,394 --> 00:24:57,728
Mjekët janë vërtet
gënjeshtarët më të mirë, apo jo?
502
00:24:57,729 --> 00:25:02,033
Kështu është edhe dr. Watson
punon tani?
Po, por ndryshimi i tij
përfundon për një gjysmë ore.
503
00:25:02,034 --> 00:25:04,502
Ti me do mua
për të faqe atë për ju?
504
00:25:04,503 --> 00:25:07,538
Oh, jo, jo, jo. Unë do ta gjej atë.
Ka qenë shumë argëtuese.
505
00:25:07,539 --> 00:25:09,507
Gjithçka që kemi thënë
është në konfidencë të rreptë.
506
00:25:09,508 --> 00:25:12,443
Do ta zyrtarizoj
duke zëvendësuar secilin prej jush.
507
00:25:12,444 --> 00:25:15,179
Është sekreti ynë i vogël,
zonjat.
508
00:25:26,391 --> 00:25:28,959
çfarë po bën
në këtë lagje?
509
00:25:28,960 --> 00:25:31,929
Kjo është ajo që ju jeni
këtu për të zbuluar.
510
00:25:31,930 --> 00:25:34,498
Dr. Watson gënjeu për
duke punuar në spital.
511
00:25:34,499 --> 00:25:36,934
Ai thjesht bëri një udhëtim me makinë
512
00:25:36,935 --> 00:25:39,070
Me donuts
513
00:25:39,071 --> 00:25:41,939
Në mes
e dritares së vrasjes.
514
00:25:41,940 --> 00:25:45,109
Ndoshta duke kërkuar
për një alibi.
Mm.
515
00:25:45,110 --> 00:25:48,346
Spitali është vetëm pak minuta
larg rrezes së lëvizjes.
516
00:25:48,347 --> 00:25:51,482
Hyrja në një ndërtesë të skicuar
me një çantë dollap...
517
00:25:51,483 --> 00:25:55,086
Ndoshta plot me para
për të shlyer vrasësin.
518
00:25:55,087 --> 00:25:59,390
Kjo është shenja juaj për të qenë një hero.
Unë do të pres në makinë.
519
00:25:59,391 --> 00:26:01,258
Oh. faleminderit.
520
00:26:01,259 --> 00:26:02,793
Shko merr ato.
521
00:26:20,445 --> 00:26:23,080
largohu prej meje! Largohu!
522
00:26:24,683 --> 00:26:26,984
Cbi!
523
00:26:26,985 --> 00:26:28,486
Duart në ajër!
524
00:26:28,487 --> 00:26:29,820
Ndihmë!
525
00:26:35,471 --> 00:26:38,039
Ndihmë!
çfarë nuk shkon me të?
526
00:26:38,040 --> 00:26:40,441
Ajo është e varur nga heroina
duke dalë nga një mbidozë.
527
00:26:40,442 --> 00:26:43,544
Më duhet të vazhdoj
duke e ndihmuar atë... Tani!
A duhet të telefonoj
për një ambulancë?
528
00:26:43,545 --> 00:26:45,246
Ndihmë!
Nuk ka nevojë.
529
00:26:45,247 --> 00:26:48,716
Alicia? Alicia, është në rregull.
është në rregull. je mire.
Ndihmë!
530
00:26:48,717 --> 00:26:53,321
Një dozë tjetër
duhet të bëjë mashtrimin.
531
00:26:53,322 --> 00:26:54,756
Çfarë është kjo?
532
00:26:54,757 --> 00:26:56,791
Ua.
533
00:26:56,792 --> 00:26:59,360
Naloksoni. Mënyra më e shpejtë për të zhveshur
opiumet nga sistemi,
534
00:26:59,361 --> 00:27:01,396
Kthoni një mbidozë.
535
00:27:02,831 --> 00:27:05,800
Mbaje gjithmonë
i dobishëm në çantën time.
536
00:27:05,801 --> 00:27:09,304
Mirë që një nga shijet e saj
shokët më thirrën me kohë. Shh.
537
00:27:09,305 --> 00:27:10,638
Kjo është më shumë
se sa altruiste.
538
00:27:10,639 --> 00:27:13,541
A keni një të varur
në familje?
539
00:27:13,542 --> 00:27:16,711
Nëna ime o.D.'d
kur isha 12.
540
00:27:16,712 --> 00:27:19,180
Është pjesë e arsyes
Unë u bëra mjek.
541
00:27:19,181 --> 00:27:21,683
Pse keni gënjyer për
duke qenë në spital
542
00:27:21,684 --> 00:27:23,718
Natën që Njutoni
u vra?
543
00:27:23,719 --> 00:27:26,087
Unë isha duke ndriçuar hënën
në një klinikë të lëvizshme mbrëmë.
544
00:27:26,088 --> 00:27:29,223
Kjo është një shkelje e
kontrata ime me spitalin.
545
00:27:29,224 --> 00:27:31,359
Unë nuk mund të përballoj
të humbas punën time.
546
00:27:31,360 --> 00:27:33,861
Unë kam faturat e shkollës mjekësore
sikur nuk do ta besonit.
547
00:27:33,862 --> 00:27:37,999
Në rregull. Epo, vazhdo
punën e mirë. Rigsby?
548
00:27:38,000 --> 00:27:41,035
me vjen keq. Ky njeri është ende
një i dyshuar. Nëse Njutoni e merr vesh
549
00:27:41,036 --> 00:27:43,471
Për ndriçimin e tij të hënës,
që mund të jetë motivi i vrasjes.
550
00:27:43,472 --> 00:27:46,341
Njutoni e dinte.
Ai madje erdhi në klinikë
551
00:27:46,342 --> 00:27:48,843
Për të mbajtur aftësitë e tij lart,
ia kthej komunitetit.
552
00:27:48,844 --> 00:27:51,679
Shenjtor i rregullt.
Shihni? Ja ku shkoni.
553
00:27:51,680 --> 00:27:54,782
Është e qartë se Watson këtu
është një diamant i përafërt.
554
00:27:54,783 --> 00:27:59,587
Një mjek i qartë, një e tërë
spital plot me të dyshuar për të shkuar.
555
00:27:59,588 --> 00:28:04,125
dr. Staitman në I.C.U.,
dr. Staitman në I.C.U.
556
00:28:19,341 --> 00:28:22,844
Shtatë minuta.
Duhet të kisha penguar
ajo gurne e fundit.
557
00:28:22,845 --> 00:28:26,014
E drejta.
Çfarë? Vrapova rrugën
në shkollë të mesme.
558
00:28:26,015 --> 00:28:29,017
Studentët e mjekësisë me të cilët fola
tha ai ligjërata e Njutonit
559
00:28:29,018 --> 00:28:32,053
Filloi në 8:10, por distinktivi i tij
është rrëshqitur në radiologji në orën 8:05.
560
00:28:32,054 --> 00:28:34,422
Kjo do të thotë
kishte pesë minuta
561
00:28:34,423 --> 00:28:37,492
Për të bërë të njëjtin udhëtim
që ju mori shtatë.
Dhe unë vrapova shpejt.
562
00:28:37,493 --> 00:28:39,460
Pra, Njutoni ishte ose
me shpejt se ti,
563
00:28:39,461 --> 00:28:44,298
Ose dikush tjetër
ishte duke përdorur distinktivin e tij.
Dikush i vodhi distinktivin,
patjetër.
564
00:28:44,299 --> 00:28:47,635
Çfarë? Unë jam i shpejtë.
565
00:28:49,705 --> 00:28:52,206
Për shkak të pozicionit të tij,
distinktivi i Njutonit e lejoi atë
566
00:28:52,207 --> 00:28:55,243
Qasje në çdo zonë
të spitalit.
Distinktiv i vlefshëm për të pasur.
567
00:28:55,244 --> 00:28:57,245
Dhe gjatë muajit të fundit,
qasja në Newton
568
00:28:57,246 --> 00:29:00,214
Departamenti i radiologjisë tre
herë më shumë se çdo zonë tjetër.
569
00:29:00,215 --> 00:29:02,784
Por njerëzit që keni intervistuar
në radiologji tha se Njutoni
570
00:29:02,785 --> 00:29:04,252
Rrallë kaloi kohë atje.
Pikërisht.
571
00:29:04,253 --> 00:29:07,188
Dikush tjetër po përdorte Njutonin
simbol natën e vrasjes.
572
00:29:07,189 --> 00:29:09,257
Tregoji atij.
leksionet e Njutonit
janë filmuar.
573
00:29:09,258 --> 00:29:12,160
Ky është një imazh i palëvizshëm
orë para se Njutoni të vritej.
574
00:29:12,161 --> 00:29:14,695
Ai nuk ka veshur sigurinë e tij
distinktiv. A është raportuar e vjedhur?
575
00:29:14,696 --> 00:29:17,698
Jo, por ne besojmë se distinktivi ishte
përdorur në atë kohë nga dikush ai
576
00:29:17,699 --> 00:29:20,968
Mendoi se ai mund të besonte me të -
francine Trent, ndihmësi i tij.
577
00:29:20,969 --> 00:29:24,472
Unë drejtova financat e saj. Ajo përdori
kartën e saj të kreditit dy orë më parë.
578
00:29:24,473 --> 00:29:28,009
Blerë një biletë
në terminalin kryesor të autobusëve.
Le ta godasim.
579
00:29:28,010 --> 00:29:29,410
vëmendje, pasagjerë,
580
00:29:29,411 --> 00:29:32,046
Autobusi për në veri
për Portland, Oregon,
581
00:29:32,047 --> 00:29:35,516
Tani hipni në portën 12.
582
00:29:35,517 --> 00:29:37,485
Tualeti i grave është i qartë.
583
00:29:37,486 --> 00:29:40,421
Tani hipni në portën 12.
584
00:29:40,422 --> 00:29:44,425
Zona koncesionare e qartë.
585
00:29:44,426 --> 00:29:46,260
Kujdes, pasagjerë,
586
00:29:46,261 --> 00:29:48,362
Autobusi për në veri
për Portland, Oregon,
587
00:29:48,363 --> 00:29:50,998
Tani hipni në portën 12.
588
00:29:50,999 --> 00:29:54,102
I dyshuari u pikas,
këndi veriperëndimor.
589
00:29:54,103 --> 00:29:56,904
Po shkon diku?
590
00:29:56,905 --> 00:29:59,207
Çfarë është kjo?
591
00:29:59,208 --> 00:30:00,608
Ne e dimë që keni vjedhur
592
00:30:00,609 --> 00:30:03,144
Leja e sigurisë e Dr. Njutonit
natën e vrasjes.
593
00:30:03,145 --> 00:30:07,048
Kur e ktheve?
Para apo pasi e keni vrarë?
Unë nuk e vrava dr. Njutoni.
594
00:30:07,049 --> 00:30:10,418
Do të duhet
eja me ne.
Së pari ne duhet
shikoni në atë rast.
595
00:30:10,419 --> 00:30:13,121
Mos e prek atë!
Në rregull.
596
00:30:13,122 --> 00:30:15,923
Çfarë ka në valixhe?
Cezium-137.
597
00:30:15,924 --> 00:30:18,392
Valixhja është e veshur me plumb,
por nëse e hapni të pambrojtur,
598
00:30:18,393 --> 00:30:21,395
Materiali do të hyjë në tuaj
palcën dhe mutojnë qelizat tuaja.
599
00:30:21,396 --> 00:30:23,998
Kjo është ajo që ajo përdorte
distinktivin e të gjithë aksesit të Njutonit për.
600
00:30:23,999 --> 00:30:28,102
Ato fishekë shiten për një të vogël
pasuri në tregun e zi.
Dhe kjo shpjegon
të gjitha vizitat në radiologji
601
00:30:28,103 --> 00:30:31,572
Dhe pse, kur të takova për herë të parë,
ju dinit aq shumë për të.
602
00:30:31,573 --> 00:30:33,908
A e zbuloi Njutoni
i vodhët?
603
00:30:33,909 --> 00:30:38,146
Për këtë e vrave?
Unë nuk kam vrarë njeri. kam shpenzuar
natën tek i dashuri im.
604
00:30:38,147 --> 00:30:41,182
Ju mund të kontrolloni.
Rigsby, dua
një ekip hazmat këtu poshtë sa më shpejt.
605
00:30:41,183 --> 00:30:43,651
Furgon pelt, mbaj perimetrin
të sigurt dhe të mbajë një sy
606
00:30:43,652 --> 00:30:46,587
Mbi të dyshuarin. Lisbonës.
Nuk mendoj se ajo është vrasësi ynë.
Si mund të jesh kaq i sigurt?
607
00:30:46,588 --> 00:30:51,325
Unë besoj historinë e saj,
dhe ajo nuk është mjeke.
Edhe ti?
608
00:30:51,326 --> 00:30:53,427
Ky është dr. Malvo.
609
00:30:53,428 --> 00:30:55,997
Duhet të kujtojë veten
në cilën gjymtyrë po pret.
610
00:30:55,998 --> 00:30:57,598
Përndryshe të padëmshme.
611
00:30:57,599 --> 00:30:59,967
Nëse nuk jeni pacienti i tij.
612
00:31:01,803 --> 00:31:03,738
Çfarë po ndodh, daisy?
613
00:31:03,739 --> 00:31:06,474
Ai ka mjaft drogë brenda tij
për të nokautuar një elefant.
614
00:31:06,475 --> 00:31:08,976
Nuk ka kuptim.
Ndjenja e një modeli këtu.
615
00:31:08,977 --> 00:31:14,415
Sikur të kisha një nikel për çdo dhimbje
ankesa, unë do të zotëroja të përbashkët.
616
00:31:19,388 --> 00:31:21,956
Kam dëgjuar që të kanë gjetur
një veshkë.
617
00:31:21,957 --> 00:31:23,958
Je gati për operacion?
618
00:31:23,959 --> 00:31:29,130
Po, mund të shoh
frika ne syte e tu.
619
00:31:29,131 --> 00:31:32,166
Duhet të jesh i patrembur
në linjën tuaj të punës,
620
00:31:32,167 --> 00:31:35,069
Dhe tani keni frikë nga dhimbja
ju keni shkaktuar të tjerëve
621
00:31:35,070 --> 00:31:39,307
Është kthyer tek ju
në formën e sëmundjes.
622
00:31:39,308 --> 00:31:43,511
Dhe unë besoj
mund te kesh te drejte.
623
00:31:55,824 --> 00:31:57,258
Ahh!
624
00:31:57,259 --> 00:32:00,194
Asgjë si
një filxhan të freskët joe
625
00:32:00,195 --> 00:32:02,897
Para se të filloni biznesin
të shkëmbimit të organeve.
626
00:32:02,898 --> 00:32:04,332
Faleminderit, Patrick.
627
00:32:04,333 --> 00:32:07,568
Kënaqësi.
Dhe për të pakënduarit...
628
00:32:07,569 --> 00:32:09,837
Patrick, ju jeni shumë.
629
00:32:09,838 --> 00:32:11,806
Mmm. Unë dua një kafe.
630
00:32:11,807 --> 00:32:15,376
E dini, unë kam
një filxhan çaj shumë i veçantë këtu
631
00:32:15,377 --> 00:32:17,378
Që duhet të provoni.
Mm.
632
00:32:17,379 --> 00:32:21,315
Dhe udhëheqësi ynë i çarë
i cili aktualisht do të shpëtojë jetën
633
00:32:21,316 --> 00:32:25,319
E një vrasësi të huaj të pamëshirshëm.
Ju duhet patjetër një kafe.
634
00:32:25,320 --> 00:32:28,422
Ju nuk bëni pjesë këtu.
Henri.
635
00:32:28,423 --> 00:32:32,293
Jo shumë mikpritës, por e marr
rrëshqitja juaj. Ua, po iki.
636
00:32:40,302 --> 00:32:44,171
Ndihmësi i viktimës suaj të vrasjes
hoqi dorë nga blerësi i saj.
637
00:32:44,172 --> 00:32:46,674
Ajo ka vjedhur
sasi të vogla nga spitali
638
00:32:46,675 --> 00:32:49,243
Gjatë muajit të fundit.
Shton një fitim të madh.
639
00:32:49,244 --> 00:32:51,379
Fed sapo zgjodhën
blerësi lart.
640
00:32:51,380 --> 00:32:52,847
Ky është një lehtësim.
641
00:32:52,848 --> 00:32:54,215
Fatkeqësisht,
642
00:32:54,216 --> 00:32:57,251
Ajo ka një alibi hermetike
për natën e vrasjes.
643
00:32:57,252 --> 00:32:59,287
Pasi ajo ia ktheu distinktivin,
644
00:32:59,288 --> 00:33:02,356
Ajo me të vërtetë e kaloi natën
me një shoqërues mashkull.
645
00:33:02,357 --> 00:33:05,626
Pra vrasësi i Njutonit
është ende atje.
646
00:33:05,627 --> 00:33:07,061
e vertete,
647
00:33:07,062 --> 00:33:11,165
Por ato fishekë mund të kenë
është armatosur në një bombë të pistë
648
00:33:11,166 --> 00:33:14,769
Me fuqinë për të lënduar
mijëra njerëz.
649
00:33:14,770 --> 00:33:16,771
Kapje e bukur.
650
00:33:16,772 --> 00:33:21,676
Nuk ishte kapja ime.
Cho e merr kredinë.
651
00:33:21,677 --> 00:33:24,912
Ai është një udhëheqës i mirë.
Kishit të drejtë për të.
652
00:33:24,913 --> 00:33:28,349
Unë do të përfshij ndjenjat tuaja
në dosjen e tij,
653
00:33:28,350 --> 00:33:32,186
Si dhe një lavdërim
në tuajën.
654
00:33:32,187 --> 00:33:34,689
faleminderit.
655
00:33:34,690 --> 00:33:39,860
Ju jeni kthyer në krye të juaj
ekip, hyn në fuqi menjëherë.
656
00:33:39,861 --> 00:33:42,096
Prisni...
657
00:33:42,097 --> 00:33:45,499
Çfarë?
658
00:33:45,500 --> 00:33:47,301
Ju jeni kthyer në krye.
659
00:33:47,302 --> 00:33:48,903
ju dëgjova.
660
00:33:51,873 --> 00:33:55,042
Pse u largova
në radhë të parë?
661
00:33:55,043 --> 00:33:58,145
Ndoshta isha
po ngatërrohem me ty?
662
00:34:03,485 --> 00:34:07,455
Dhe ju tregoi se nuk do ta bëj
tolerojë çdo mosrespektim.
663
00:34:14,196 --> 00:34:17,164
Kjo do të jetë e gjitha.
664
00:34:17,165 --> 00:34:20,034
Oh.
665
00:34:21,837 --> 00:34:23,838
Lisbonë, bravo.
Lajm shumë i mirë.
666
00:34:23,839 --> 00:34:26,340
Unë kam të përsosurën
dhuratën e urimit në mendje,
667
00:34:26,341 --> 00:34:29,543
Por do të duhet
vijnë nga spitali
668
00:34:29,544 --> 00:34:31,712
Kështu që unë mund t'ju prezantoj.
669
00:34:31,713 --> 00:34:33,681
patrick jane, o.R. 8, stat.
670
00:34:33,682 --> 00:34:36,283
Nëse mund ta dëgjoni zërin tim,
patrick,
671
00:34:36,284 --> 00:34:38,352
Lëvizni bythën në o.R. 8.
672
00:34:38,353 --> 00:34:39,820
Më mirë bëjeni shpejt.
673
00:34:39,821 --> 00:34:42,123
kjo ishte bythi im.
674
00:34:46,161 --> 00:34:48,062
Çfarë dreqin është kjo?
675
00:34:48,063 --> 00:34:51,165
E ndjeva të rëndësishme
për të njoftuar ju dhe ekipin tuaj
676
00:34:51,166 --> 00:34:54,235
Para se ta hapni këtë njeri,
se të gjithë jeni droguar.
677
00:34:54,236 --> 00:34:56,804
Për çfarë po flisni?
678
00:35:05,815 --> 00:35:07,849
Çfarë do të thotë, i droguar?
679
00:35:07,850 --> 00:35:09,451
Si? Kush e bëri atë?
680
00:35:09,452 --> 00:35:14,055
Unë bëra,
me një përzierje të veçantë kafeje.
681
00:35:14,056 --> 00:35:16,524
E mora idenë
nga i zoti dr. Watson.
682
00:35:16,525 --> 00:35:19,294
Çfarë ishte ajo sende që dhatë
ndaj heroinës?
683
00:35:19,295 --> 00:35:20,962
Nalokson?
684
00:35:20,963 --> 00:35:23,331
Po, kjo është ajo.
Ishte i dobishëm në çantën tuaj të dozës,
685
00:35:23,332 --> 00:35:25,867
Ashtu siç thatë ju. kam vënë
një "dozë e matur me kujdes"
686
00:35:25,868 --> 00:35:28,503
Në tenxheren e kafesë...
të gjitha ato.
687
00:35:28,504 --> 00:35:30,939
Pse do ta bënit këtë?
688
00:35:30,940 --> 00:35:33,942
Ndoshta duhet ta mbështes këtë histori
lart. Eh, dikush në këtë dhomë
689
00:35:33,943 --> 00:35:36,611
Është një i varur që ka qenë
vjedhja e barnave që lehtësojnë dhimbjet
690
00:35:36,612 --> 00:35:39,814
Nga pacientët e mëparshëm,
gjatë, ose pas operacionit.
691
00:35:39,815 --> 00:35:42,717
Çfarë ju bën të mendoni kështu?
Nga koha ime e kaluar
me ty e dashur.
692
00:35:42,718 --> 00:35:45,720
Sapo pashë ata pacientë
sapo kishte dalë nga operacioni, ishte
693
00:35:45,721 --> 00:35:48,723
Është e qartë për mua se ata nuk kishin qenë
duke pasur mjaft nga gjërat e mira.
694
00:35:48,724 --> 00:35:51,292
Dhe besoj se është
çfarë dr. Njutoni e kuptoi
695
00:35:51,293 --> 00:35:53,728
Dhe kjo është ajo që e bëri atë të vrarë.
696
00:35:53,729 --> 00:35:58,199
Na drogove të gjithëve,
bazuar në atë hamendje të egër?
697
00:35:58,200 --> 00:35:59,968
po.
698
00:35:59,969 --> 00:36:01,803
Ju i dhatë të gjithëve
këtu nalokson?
699
00:36:01,804 --> 00:36:02,971
po!
700
00:36:02,972 --> 00:36:05,807
A keni ndonjë ide se si
e rrezikshme që mund të jetë?
701
00:36:05,808 --> 00:36:08,743
E lexova etiketën, faleminderit
shumë, dhe është vetëm e dëmshme
702
00:36:08,744 --> 00:36:11,946
Për ata individë që vuajnë
me dëmtim të mëlçisë dhe veshkave -
703
00:36:11,947 --> 00:36:15,416
Uh, kjo e bën oratni
krejtësisht jashtë diskutimit -
704
00:36:15,417 --> 00:36:16,818
Dhe gratë shtatzëna.
705
00:36:16,819 --> 00:36:19,654
Oh, zoti im.
Më dhatë çaj.
706
00:36:19,655 --> 00:36:21,389
po.
707
00:36:21,390 --> 00:36:23,525
Si e dinit?
708
00:36:23,526 --> 00:36:26,661
Është krejtësisht e qartë.
Unë gjithashtu e di se kush është babai,
709
00:36:26,662 --> 00:36:29,631
Por mos - mos u shqetëso.
Sekreti juaj është i sigurt me mua.
710
00:36:29,632 --> 00:36:33,268
Lisbonës. Koha perfekte. Vetëm
në kohë për të hapur dhuratën tuaj.
711
00:36:33,269 --> 00:36:34,836
Çfarë po ndodh?
712
00:36:34,837 --> 00:36:36,271
E piva kafen.
713
00:36:36,272 --> 00:36:40,742
Dikush në këtë dhomë është rreth
për t'u spirale në një detoksifikimi të shpejtë.
714
00:36:40,743 --> 00:36:43,111
Dridhjet, të përzierat,
715
00:36:43,112 --> 00:36:46,981
Ato dëshirat e frikshme
për nxitimin e një goditjeje të re...
716
00:36:46,982 --> 00:36:49,250
pershendetje. Dikush mungon.
717
00:36:49,251 --> 00:36:51,219
Nuk e shoh dr. Gidry.
718
00:36:51,220 --> 00:36:53,021
As unë.
719
00:36:53,022 --> 00:36:55,123
Anestezisti.
sigurisht.
720
00:36:55,124 --> 00:36:57,425
kontrolloni dhomën e zonjave.
721
00:36:57,426 --> 00:36:59,394
Lisbonës. Nxitoni.
722
00:37:02,798 --> 00:37:04,699
Hidhe gjilpërën!
723
00:37:04,700 --> 00:37:08,436
Jo, jo, ju - ju - ju nuk e bëni
kuptojnë. Unë kam nevojë për këtë.
724
00:37:08,437 --> 00:37:10,638
Po kaloj tërheqjen.
725
00:37:10,639 --> 00:37:11,873
Jo, nuk je.
726
00:37:11,874 --> 00:37:13,608
Por kafeja...
727
00:37:13,609 --> 00:37:16,277
Jane nuk vendosi asgjë
në kafe.
728
00:37:16,278 --> 00:37:20,381
Ai duhej të joshte të vërtetën
vrasës, dhe ja ku jeni.
729
00:37:25,421 --> 00:37:29,324
Mirë, në rregull. Unë-I-E pranoj.
730
00:37:29,325 --> 00:37:32,427
I-I-Vdha drogën dhe u ktheva
u hodhën me ujë, por...
731
00:37:32,428 --> 00:37:36,764
Kjo jo
më bëj mua vrasësin.
732
00:37:36,765 --> 00:37:40,535
C-a mundemi--a mundemi thjesht të marrim--
merrni pak ajër të pastër këtu?
733
00:37:40,536 --> 00:37:42,637
Është mbytës.
734
00:37:42,638 --> 00:37:44,939
Më trego si
keni filluar të përdorni.
735
00:37:44,940 --> 00:37:47,141
Vendbanimi?
736
00:37:47,142 --> 00:37:49,611
Ditë me radhë.
dua të them,
737
00:37:49,612 --> 00:37:53,081
Si tjetër do të duhej
qëndroni mjaft vigjilent për të kryer?
738
00:37:53,082 --> 00:37:56,251
Dhe pastaj do të ...
Do të më duhej diçka tjetër
739
00:37:56,252 --> 00:38:00,054
Për të më ndihmuar të vij...
kthehu - poshtë.
740
00:38:00,055 --> 00:38:02,590
Dhe kur e kuptoi Njutoni
kishit problem?
741
00:38:02,591 --> 00:38:06,327
Nuk kam problem!
E ruaj në mënyrë perfekte!
742
00:38:06,328 --> 00:38:09,130
Jo. Tërheqjet tuaja të vërteta
janë duke filluar.
743
00:38:09,131 --> 00:38:14,936
Pse nuk punon me mua këtu,
dhe mund t'ju marr atë që ju nevojitet?
744
00:38:20,042 --> 00:38:21,910
Javën e kaluar...
745
00:38:24,713 --> 00:38:28,216
Njutoni po bënte
një rishikim i o.R. Rastet,
746
00:38:28,217 --> 00:38:32,353
Dhe ai gjeti disa
mospërputhjet në kujdesin ndaj pacientit.
747
00:38:32,354 --> 00:38:34,722
Kështu ai ju solli brenda.
748
00:38:34,723 --> 00:38:38,927
tha ai
që veprimet e mia kishin...
749
00:38:38,928 --> 00:38:43,564
Kishte lënë spitalin
të ekspozuar ndaj proceseve gjyqësore.
750
00:38:43,565 --> 00:38:47,302
Zero tolerancë do të thotë zero
tolerancës. Blla, bla, bla...
751
00:38:47,303 --> 00:38:49,437
Mm-hmm. Mm-hmm.
Pra ai ju pushoi nga puna?
752
00:38:49,438 --> 00:38:52,473
Jo, jo, jo, jo vetëm - jo vetëm
më pushoni, jo. Ai - ai do të ...
753
00:38:52,474 --> 00:38:55,476
Ai do të më raportonte
bordi shtetëror mjekësor. Huh?
754
00:38:55,477 --> 00:38:58,079
Dhe bashkëpunoni
me policinë nëse kërkohet.
755
00:38:58,080 --> 00:39:01,816
Ai e quajti atë detyrim moral.
E thirra duke i mbuluar bythën.
756
00:39:01,817 --> 00:39:03,818
Pra...
757
00:39:03,819 --> 00:39:07,255
Unë u përpoqa të arsyetoja me të.
758
00:39:07,256 --> 00:39:10,425
Pas leksionit të tij, ju e keni ndjekur
ai në rrezen e vozitjes.
759
00:39:10,426 --> 00:39:11,960
me vjen keq.
760
00:39:11,961 --> 00:39:14,462
Ai tha se i vjen keq,
por ai thjesht vazhdoi të lëkundet.
761
00:39:14,463 --> 00:39:17,899
Ai do të shkatërronte
çdo gjë për të cilën kam punuar,
762
00:39:17,900 --> 00:39:20,902
Por ai vazhdoi të lëkundet,
dhe e humba.
763
00:39:25,607 --> 00:39:27,875
E vrave.
764
00:39:27,876 --> 00:39:31,479
Jeta ime jo
rëndësi për të.
765
00:39:31,480 --> 00:39:35,516
pse duhet të ketë rëndësi ai për mua?
766
00:39:38,887 --> 00:39:40,855
Pra...
767
00:39:40,856 --> 00:39:44,058
Do të më ndihmosh?
768
00:39:44,059 --> 00:39:46,594
Nr.
769
00:39:49,698 --> 00:39:51,332
Mora rrëfimin e Gidry-t.
770
00:39:51,333 --> 00:39:53,835
Golenka po deportohet
nesër. Ai do të kthehet
771
00:39:53,836 --> 00:39:56,904
Pikërisht në kohë për të përshëndetur oratni
dhe veshka e tij në pronësi të mëparshme.
772
00:39:56,905 --> 00:39:58,906
Tani ai i shpejtë është shkarkuar
773
00:39:58,907 --> 00:40:01,442
Për tregtimin e një m.R.I. Makinë
për një veshkë, le të shpresojmë
774
00:40:01,443 --> 00:40:03,945
Transplanti i spitalit
programi qëndron në zhvillim e sipër.
775
00:40:03,946 --> 00:40:06,647
Po, ka
një furnizim të pafund mjekësh
776
00:40:06,648 --> 00:40:08,282
Si të shpejtë në botë.
777
00:40:08,283 --> 00:40:10,785
Mënyra për të parë anën e ndritshme.
Keni nevojë për ndonjë gjë tjetër?
778
00:40:10,786 --> 00:40:13,788
Unë dua që ju ta dini këtë
Rikthimi im nuk është në asnjë mënyrë
779
00:40:13,789 --> 00:40:16,724
Një pasqyrim i aftësive tuaja.
Ju bëtë një punë të shkëlqyer.
780
00:40:16,725 --> 00:40:19,727
e di.
Hej, djema. Hajde brenda.
781
00:40:24,133 --> 00:40:27,168
Pra kemi një pyetje.
782
00:40:27,169 --> 00:40:30,671
Nëse vjen një përqafim në grup,
Unë jam kaq jashtë këtu.
Pa përqafime.
783
00:40:30,672 --> 00:40:34,542
Ne do të dalim për një pije
për të festuar kthimin e ço.
784
00:40:34,543 --> 00:40:36,577
Dëshiron të bashkohesh me ne?
785
00:40:36,578 --> 00:40:40,114
Djema, faleminderit. nuk mundem.
Kam shumë dokumente për të bërë,
786
00:40:40,115 --> 00:40:43,951
Dhe ka një menaxhim
takim. Herën tjetër.
787
00:40:43,952 --> 00:40:45,987
Natën e mirë.
Herën tjetër.
788
00:40:45,988 --> 00:40:47,121
Natën e mirë.
789
00:40:47,122 --> 00:40:48,656
Natën, shef.
790
00:40:51,693 --> 00:40:55,930
Çmimi i fuqisë.
791
00:40:57,800 --> 00:41:00,501
Patriku. Ja ku jeni.
792
00:41:00,502 --> 00:41:04,172
Po. Ja ku jam.
Më kapët.
793
00:41:04,173 --> 00:41:07,108
Po. Unë-Nuk doja të merrja
shumë nga koha juaj, uh...
794
00:41:07,109 --> 00:41:10,144
Mm-hmm.
Thjesht doja t'ju njoftoja
se gjetën një veshkë
795
00:41:10,145 --> 00:41:12,113
Për enid.
Uh, ata janë duke operuar sonte.
796
00:41:12,114 --> 00:41:15,316
Unë mendoj se avokatia juaj
kishte shumë të bënte me këtë.
797
00:41:15,317 --> 00:41:19,454
Oh, jo, jo. Mirë për fundin.
Është... Fat i mirë me këtë.
798
00:41:19,455 --> 00:41:21,656
Doja t'jua jepja këtë.
799
00:41:23,459 --> 00:41:25,426
Shën Sebastiani.
800
00:41:25,427 --> 00:41:29,263
Më dha shumë forcë.
Ndoshta ai do të bëjë të njëjtën gjë për ju.
801
00:41:29,264 --> 00:41:33,067
Një medaljon magjik.
Kjo është - kjo është e bukur.
802
00:41:33,068 --> 00:41:37,171
Ai ndihmon njerëzit në dhimbje.
803
00:41:37,172 --> 00:41:38,873
Por,...
804
00:41:38,874 --> 00:41:42,610
Ti e di, seriozisht, unë jam...
Unë nuk jam vërtet besimtar.
805
00:41:46,315 --> 00:41:50,351
E dini çfarë? Nuk ka rëndësi.
Faleminderit shumë.
806
00:41:50,352 --> 00:41:51,853
Po.
807
00:41:51,854 --> 00:41:53,554
faleminderit.
808
00:41:54,554 --> 00:41:57,554
Abonim direkt nga CC
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net